2016 China International Fabrics Creation Competition

主  办Sponsor:

中国纺织工业联合会  China National Textile and Apparel Council

特别支持Special Support：

中国国际纺织面料及辅料博览会

China International Trade Fair for Apparel Fabrics and Accessories

承    办Organizers:

中国纺织信息中心 China Textile Information Center

国家纺织产品开发中心 China Textiles Development Center

中国国际贸易促进委员会纺织行业分会 The Sub-council of Textile Industry, CCPIT

纺织行业职业技能鉴定指导中心 Occupational Skill Testing Authority of Textile Industry

中国流行色协会  China Fashion and Color Association

法兰克福展览(香港)有限公司 Messe Frankfurt (HK) Limited

独家网络支持单位：

Exclusive online media partner:

瓦栏网

www.walanwalan.com

关于大赛Introduction

中国国际面料创意大赛是中国纺织行业最具权威性和影响力的纺织面料创意设计专业赛事，是纺织面料设计新秀展现设计水平的行业平台。

China International Fabrics Creation Competition is the most authoritative and influential event on creative textile fabric design in China, as well as an industry-wide showcase platform for emerging design talents.

大赛宗旨：

培育纺织行业创意设计新生力量，引导新生代面料设计师将时尚创意、文化传承与市场应用相结合，挑战创意极限，引领纺织面料设计的流行性和创造力。同时，将国内重点纺织服装设计类高校及设计机构的创新资源与纺织企业进行有效对接和互补，力求搭建产、学、研三位一体的沟通平台，通过产业链上下游的资源整合与实际应用，促进设计成果实现产业化，提升中国纺织行业的时尚竞争力。

Aim: The competition brings new forces of creative design by guiding new generation of textile designers to combine creative ideas and cultural tradition with market application, encouraging them to challenge creative limits and set the trend of fashion and designing creativities. Meanwhile, the event establishes a three-in-one platform of manufacturing, learning and researching, by which textile companies are given access to innovational resources of key fashion institutes and organizations. Through integrating and applying resources from both ends of industrial chain, the competition will commercialize their creative ideas and enhance the competitiveness of Chinese textile industry.

评委构成：设立专业评审委员会，评委由国内外知名纺织服装产品开发专家、流行趋势研究专家、著名品牌服装设计师、国际采购商专业代表及艺术设计院校教授等组成。

Jury committee: The jury committee consists of well-known experts in textile and garment development, color and fashion trend research circles, professors from colleges of art and design as well as brand owners, designers and buyers from China and abroad.

市场推广：在大赛官方网站及行业媒体上公布获奖名单，推介获奖作品；获奖作品在中国国际面料及辅料博览会等各大纺织专业展会上进行创新展示；举行颁奖典礼，获奖选手受邀出席。

Promotion of prize-winning works: Winners will be invited to the awarding ceremony; the list of winners will be published in major trade media; prize-winning works will be shown on the competition’s official website and promoted at major textile exhibitions and events in China and abroad such as inter Textile.

2016中国国际面料创意大赛主题

关系

Theme:Relationship

主题诠释

科技加速变量生活呈现的多样性，传统和经典被重新解构和融合，碰撞成更加时尚未来的艺术形式；原生的美感被日益珍惜，自然的肌理通过破旧粗糙和随意感演绎出丰富的层次；慢生活与慢消费在科技爆发中对立生成，寻求品质与情感舒适成为新的奢侈，越来越多的人开始关注内在需求，在快速变化的世界寻找心灵的柔和与安静；后复古时代已经到来，人们在便捷的途径下了解和融合多个时代和民族的风格，汲取历史长河中的瑰宝，为生活打造出华丽的怀旧感和艺术化古董的现代效果。

Interpretation of the Theme 

The fast development of science and technology is diversifying our life, and traditions and classics are being deconstructed and reconstructed to give birth to more fashion- and future-oriented forms of art. Primitive aesthetics are increasingly treasured, and worn-out, rustic and casual looks add new dimensions to natural textures. Fast-paced life and fast fashion are overwhelmed by easy-going life and slow fashion amid the big bang of science and technology. The pursuit of quality and emotional comfort has become a new luxury as more and more people begin to pay closer attention to internal needs and seek peace of mind. The post-retro era has come, which means people can learn and integrate styles and looks of different nationalities and different times, draw essences from the long course of history in more convenient ways, and turn them into luxuries with retro looks and antiques with modern looks.

参赛资格Candidates：

国内外纺织服装企业、纺织面料设计专业机构、大专院校师生及独立设计师。参赛者可选择服装、家纺、家居（墙布、窗帘、沙发面料）、服装装饰物（如领带、丝巾）等领域参与报名。

Domestic and overseas textile and garment producers; textiles and pattern design institutions; teachers and students in textile- and garment-related colleges and universities; freelance designers. Candidates can participate in the competition in one of the following sessions: garment, home-textiles, interior textiles (wall covering, curtain, sofa fabric) and clothing accessories（tie and silk scarf）.

奖项奖金设置Prizes and Bonus

* 以上奖金均为税前金额

* 国家人力资源与社会保障部的面料设计师职业资格认同本大赛获奖记录，相关奖项可对接相应级别进行职业资格条件申报。

报名截止时间 Deadline for Submission：

2016年7月30日（以寄发邮戳时间为准）。

July 30, 2016(accepted by postmark)

参赛须知Guidelines for Participants

为了确保大赛的公平、公正，请认真阅读并严格遵照下列要求制作参赛作品，否则将因资料不全或超过报送期限等原因被取消参赛资格。

To ensure the fairness and impartiality of the competition, candidates should read carefully and strictly abide by the following requirements on submission. Those who failed to provide complete information or submit the works on time will lose the chance to participate in the competition.

1.参赛作品须为参赛者自行设计或制作，大赛组委会不负责参赛者对参赛作品拥有权的核实，若发生相关知识产权纠纷，由参赛者自行承担相应法律责任，同时组委会有权取消其参赛资格。

All the submitted works must be designed or made by candidates themselves. Candidates must guarantee they have the copyright of their works and shall assume legal responsibility for any infringement of intellectual property right.

2.参赛报名主要分为两个步骤：（1）网上申报及作品上传http://www.fabricschinacreation.cn；（2）作品邮寄

Registration is divided into two steps: 1) Online registration and upload designs works on the organizer’s website http://www.fabricschinacreation.cn；2) Send the design works by post.

3.作品参赛形式：手绘画稿或电子画稿彩色打印件。（任选其一）

Works can be submitted in the forms of either hand-drawn sketch or printout of patterns designed with computer.

4.作品须包含三部分内容：

The submitted works should include:

Ø花型图（需包含一个完整花回）；

Pattern design (containing at least one pattern repeat);

Ø模拟应用效果图（将花型图应用在实际的服装或家居产品上）；

A picture showing the effect when the pattern is used on practical garment or home-textiles;

Ø创意说明（灵感来源、设计思路、色彩运用、生产适应性等）。

Description of the design (source of inspiration, designing ideas, color application, production adaptability, etc.)

5.作品装裱尺寸、装裱形式要求：

Requirements on mounting the works

Ø  将作品贴在 420mm×600mm的硬质卡纸上；

The submitted works should be mounted on a cardboard in size of 420mm×600mm;

Ø贴附作品的底板请勿使用软性、过薄以及有反光效果的材质；

Do not use soft, thin and reflective materials as the backboard;

Ø作品正面须体现：作品主题、创意说明；

Please indicate the theme of the works and description of design at the front side of the works;

Ø系列设计请分别独立呈现，主题须标注清晰，如“夏日·荷塘”、“夏日·杨柳”；

For serial pattern designs, each piece of works should have a separate title, for example, “Summer • Lotus Pond”, “Summer • Willow Tree”;

Ø作品正面不得出现有关作者信息的任何文字和图形标志等；

Any information about the designer including characters and graphic logos shall not appear on the front side of the works;

Ø参赛报名表请勿粘贴在作品背后，随作品快递至大赛组委会。

The application should be send with works to the committee by express. Do not attach it to the back of the works.

6.网上申报作品要求：Requirements on Online Submission

将设计图的电子文件或者将手绘稿制作成电子图片于网上申报系统中的相应位置进行上传。

Upload the e-file or digital picture of the pattern design to the designated location on the website.

1)花样设计正稿图(含设计图和效果图)，图片处理成分辨率为300dpi，jpg格式，尺寸则按照设计图实际尺寸进行上传，图片的文件名请设置为：作者姓名—作品名称，如“王苏珊—天堂”。

2)  Convert the pattern design manuscript (including the final version of pattern design and illustration of application effect) into image in jpg format with a resolution of at least 300 dpi, then upload the image according to the real size of the pattern design and the image should be named in the form of “designer’s name – name of the design works”.

3)设计图的缩略图，图片处理为分辨率为72dpi，jpg格式，尺寸大小150*150px。

4) Thumbnail image of the pattern design: the image should be in jpg format with a resolution of 72 dpi and a size of 150 x 150 px.

5)视频上传，视频内容可涉及参赛者介绍、作品创作过程及灵感来源。

6) The video that may involves contestant introduction, creating process and inspiration references should be uploaded to the website.

7.每位参赛者提交的作品总数不超过5款/系列。

Each candidate can submit 5 works in maximum.

8.参赛作品概不退还，请自留备份或底稿，大赛组委会有权无偿及非独家使用、复印/复制参赛作品进行相关的推广展示活动。

The organizer will not return the submitted works. The organizer reserves the right of non-exclusive using, copying/duplicating the works free of charge for related promotion activities.

9.评审结束后，参赛作品将在大赛独家网络支持单位“瓦栏网”公开出售，所收费用归设计师所有。

After the appraisal meeting, all the entry works will be posted on www.walanwalan.com (the exclusive online media partner of the organizer) for public sale and all the sales income will be turned over to designers.

参赛咨询 Contact

国内参赛者 Domestic candidate

中国纺织信息中心/国家纺织产品开发中心

China Textile Information Center/China Textiles Development Center

地址：北京市东长安街12号298房间（100742）

Add.:12 East Chang An Street, Beijing, 100742, P. R. China

李媛 女士 Ms. Li Yuan

电　话(Tel.)：010-85229003 13426058146

传  真(Fax.)：010-85229728

E-mail：fcc@fabricschina.com.cn

国外参赛者 Overseas candidate

法兰克福展览（香港）有限公司Messe Frankfurt (HK) Ltd.

张凤仪 女士 Ms. Cathy Cheung

电话(Tel.): 852-2238 9999

E-mail: Cathy.Cheung@hongkong.messefrankfurt.com

免责声明：本文来源于网络，欧米网仅转载以供参考。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。